[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Butryk Stefan, 1897

Temat: Archipelag Gułag – Powołże

Opis: Aresztowany 1 stycznia 1941 r. i wywieziony do przymusowej pracy. W krótkiej relacji zwraca uwagę na ciężkie warunki bytowe i wrogość funkcjonariuszy NKWD wobec Polaków. Po kilku miesiącach od zwolnienia dołączył do Armii Andersa w Kermine.

Data wydarzenia: 1941.01.01 - 1942.02.06

Lokalizacja: Tarnopol (Ukraina), Więzienie NKWD, ul. Wałowa 6
             Kermine (Nawoi, Uzbekistan)
             Kujbyszew (Samara, Rosja, obwód samarski)

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna

Sprawcy: Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych (Narodnyj Komissariat Wnutriennich Dieł, NKWD) 

Zbrodnie: Aresztowanie
          Praca przymusowa
          Wyniszczenie biologiczne
          Deportacja/Zesłanie

Miejsce: Więzienie 
         Łagier 

Treść: Armia Andersa

Typ obiektu: Relacja
             Sprawozdanie
             Raport

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 2539

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/49

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Butryk Stefan, 1897

Thema: Gulag–Archipel – Wolga

Ort auf der Karte: Tarnopol (Ukraina), Więzienie NKWD, ul. Wałowa 6

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung

Verbrechen: Verhaftungen
            Zwangsarbeit
            Vernichtung und Hungersnot
            Deportation/Verbannung

Medienart: Bericht
           Erlebnisse von Zeitzeugen
           Zeitzeugenberichte

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Butryk Stefan, 1897

Subject: The Gulag Archipelago – Povolzhye (Volga Region)

Event Date: 1941.01.01 - 1942.02.06

Location: Tarnopol (now in Ukraine), NKVD prison, Wałowa Street 6

Victims: The Poles
         The Civilian Population
         Civilians

Crimes: Arrest
        Forced labor
        Biological extermination
        Deportation/Exile

Object type: Summary
             Account
             Report

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 2539

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/49

