﻿[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Čsadek Stefania; 04.08.1901, Warszawa

Temat: Ochota '44 – ludobójstwo w Warszawie 

Opis: Zeznanie pielęgniarki zwerbowanej przez powstańców 6 sierpnia 1944 r. Udzielała pomocy rannym i chorym w punkcie sanitarnym przy ul. Joteyki 7. Była świadkiem rozstrzeliwania jeńców przy ul. Grójeckiej 20b i słyszała krzyki podczas oczyszczania szpitala powstańczego przy ul. Joteyki 4. Uciekła z Warszawy via Zieleniak, podawszy się za obcokrajowca.

Data wydarzenia: 1944.08.03-1944.08.10

Lokalizacja: Warszawa, Targowisko Banacha ("Zieleniak"), ul. Grójecka 95
             Warszawa, ul. Grójecka 20B
             Warszawa, ul. Joteyki 7
             Warszawa, ul. Grójecka 27
             Warszawa, ul. Joteyki 4

Jednostki administracji niemieckiej : Kreishauptmannschaft Warszawa (Generalne Gubernatorstwo)

Ofiary: Ludność cywilna
        Chorzy
        Jeńcy wojenni

Sprawcy: SS
         Rosyjska Wyzwoleńcza Armia Ludowa (RONA) 

Zbrodnie: Rabunek 
          Rozstrzelanie
          Egzekucja

Treść: Powstanie Warszawskie
       Rzeź Ochoty 
       Polowa służba zdrowia

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego bez przysięgi

Data utworzenia obiektu: 1948.01.23

Aktotwórca: Główna Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce 

Tytuł teczki: Powstnie Warszawskie na terenie Starego Miasta, Mokotowa, GISZ, Ochoty i Śródmieścia- protokoły przesłuchania świadków, realcje, mapy sytuacyjne. Materiały w sprawie zbrodni hitlerowskich dokonanych na terenie Woli

Numery stron: 34

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 182/35 t. 6

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Čsadek Stefania; 04.08.1901, Warsaw

Thema: Völkermord in Warschau – Ochota '44

Ort auf der Karte: Warszawa, Targowisko Banacha, ul. Grójecka 95
                   Warszawa, ul. Joteyki 7
                   Warszawa, ul. Grójecka 27
                   Warszawa, ul. Joteyki 4

Opfergruppen: Zivilbevölkerung
              Kranke
              Kriegsgefangene

Täter: SS
       Russische Volksbefreiungsarmee/Kaminski-Brigade

Verbrechen: Erschießung
            Hinrichtung

Inhalte: Warschauer Aufstand
         Massaker von Ochota
         Feldlazarette

Medienart: Uneidliche Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Aktenbildner: Hauptkommission für die Erforschung deutscher Verbrechen in Polen

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Čsadek Stefania; 04.08.1901, Warsaw

Subject: Ochota '44 – genocide in Warsaw 

Event Date: 1944.08.03-1944.08.10

Location: Warsaw, Grójecka Street 20B
          Warsaw, Banacha Market Square, Grójecka Street 95
          Warsaw, Joteyki Street 7
          Warsaw, Grójecka Street 27
          Warsaw, Joteyki Street 4

Victims: The Civilian Population
         Civilians
         The Sick
         The sick
         Prisoners of War

Perpetrators: SS
              The Russian National Liberation Army (RONA) 

Crimes: Death by shooting
        Robbery
        Execution

Content: Warsaw Uprising
         Ochota Massacre 
         Field health service

Object type: Testimony from court/criminal proceedings, given without an oath

Object Creation Date: 1948.01.23

 File creator: Main Commission for the Investigation of German Crimes in Poland 

File title: The Warsaw Uprising in the Old Town, Mokotów, GISZ, Ochota, Śródmieście. Interview reports, accounts, situation maps. Materials regading Nazi crimes perpetrated in Wola

Page numbers: 34

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 182/35 t. 6

