[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Wołk-Lewanowicz Mikołaj; 11.03.1912

Temat: Na zesłaniu – Obwód archangielski

Data wydarzenia: 1940.04.12-1941.12

Lokalizacja: Lida (Białoruś)
             Murmańsk (Rosja, obwód murmański)
             Taszłak (Toshloq, Uzbekistan)

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Leśnicy/Gajowi
        Urzędnicy państwowi
        Członkowie polskich organizacji przedwojennych
        Inteligencja
        Deportowani
        Rodziny „wrogów ludu”

Sprawcy: Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych (Narodnyj Komissariat Wnutriennich Dieł, NKWD) 

Zbrodnie: Aresztowanie
          Deportacja/Zesłanie
          Praca przymusowa
          Wyniszczenie biologiczne
          Bicie
          Brutalne przesłuchanie/Tortury
          Karcer

Miejsce: Łagier 
         Specposiołek

Treść: Propaganda komunistyczna 
       Druga deportacja 
       Armia Andersa
       Służba zdrowia

Typ obiektu: Kwestionariusz

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 1147

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/47

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Wołk-Lewanowicz Mikołaj; 11.03.1912

Thema: Verbannt in die Oblast Archangelsk

Ort auf der Karte: Lida (Białoruś)
                   Murmańsk (Rosja, obwód murmański)
                   Taszłak (Toshloq, Uzbekistan)

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Förster/Wildhüter
              Beamte
              Mitglieder der polnischen Vorkriegsorganisation
              Intelligenz
              Deportierte
              Angehörige der „Volksfeinde“

Verbrechen: Verhaftungen
            Deportation/Verbannung
            Zwangsarbeit
            Vernichtung und Hungersnot
            Prügel
            Brutale Verhöre/Folter
            Kerker

Orte: Sondersiedlung

Inhalte: Gesundheitswesen

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Wołk-Lewanowicz Mikołaj; 11.03.1912

Subject: In exile – Arkhangelsk Oblast

Event Date: 1940.04.12-1941.12

Location: Lida (now in Belarus)
          Murmansk (Russia, Murmansk Oblast)
          Tashlak (Toshloq, Uzbekistan)

Victims: The Poles
         Civilians
         The Civilian Population
         Foresters/Forestry workers
         Public servants/Civil servants
         Members of Polish pre-war organizations
         The Inteligentsia
         Deportees
         Families of "enemies of the people"

Crimes: Arrest
        Deportation/Exile
        Forced labor
        Biological extermination
        Beating
        Brutal interrogation/Tortures
        Punishment cell

Place: (Soviet) forced-labor camp
       Spetsposelok (special settlement)

Content: Health service

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 1147

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/47

