[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Goldberg Michał; 1913?

Temat: Wyścig z czasem – droga do Armii Andersa

Data wydarzenia: 1939.09.01-1942.03.08

Lokalizacja: Baranowicze (Białoruś)
             Buchara (Uzbekistan)
             Tawda (Rosja, obwód swierdłowski)
             Owdierino (Rosja, obwód swierdłowski, rejon taboriński)
             Gʻuzor (Uzbekistan)
             Kagan (Uzbekistan)

Ofiary: Polacy
        Inteligencja
        Ludność cywilna
        Kobiety
        Dzieci
        Żydzi
        Deportowani

Sprawcy: Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych (Narodnyj Komissariat Wnutriennich Dieł, NKWD) 

Zbrodnie: Aresztowanie
          Deportacja/Zesłanie
          Bydlęce wagony
          Praca przymusowa
          Wyniszczenie biologiczne
          Zmuszanie do przyjęcia obywatelstwa sowieckiego

Miejsce: Specposiołek

Treść: Druga deportacja 
       Armia Andersa
       Propaganda komunistyczna 
       Kampania wrześniowa/Wojna obronna 1939 r.
       Pakt Sikorski-Majski 
       Utrudnianie dotarcia do Armii Andersa

Typ obiektu: Kwestionariusz

Data utworzenia obiektu: 1943.02.28

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 573

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/47

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Goldberg Michał; 1913?

Thema: Wettlauf gegen die Zeit – Weg zur Anders-Armee

Ort auf der Karte: Baranowicze (Białoruś)
                   Buchara (Uzbekistan)
                   Tawda (Rosja, obwód swierdłowski)
                   Gʻuzor (Uzbekistan)
                   Kagan (Uzbekistan)

Opfergruppen: Polen
              Intelligenz
              Zivilbevölkerung
              Frauen
              Kinder
              Juden
              Deportierte

Verbrechen: Verhaftungen
            Deportation/Verbannung
            Viehwaggons
            Zwangsarbeit
            Vernichtung und Hungersnot
            Zwangsannahme der sowjetischen Staatsbürgerschaft

Orte: Sondersiedlung

Inhalte: Sikorski-Maiski-Abkommen
         Erschwerter Eintritt in die Anders-Armee

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Goldberg Michał; 1913?

Subject: A race against time – the road to Anders' Army

Event Date: 1939.09.01-1942.03.08

Location: Baranowicze (now in Belarus)
          Bukhara (Uzbekistan)
          Guzar (Uzbekistan)
          Tavda (Russia, Sverdlovsk Oblast)
          Kagan (Uzbekistan)

Victims: The Poles
         The Inteligentsia
         Civilians
         The Civilian Population
         Women
         Children
         The Jews
         Deportees

Crimes: Arrest
        Deportation/Exile
        Cattle wagons
        Forced labor
        Biological extermination
        Forcing acceptance of Soviet citizenship

Place: Spetsposelok (special settlement)

Content: September Campaign/1939 Defensive War
         Communist propaganda
         Sikorski–Mayski Agreement
         Hindering reaching Anders' Army
         Second deportation 

Object Creation Date: 1943.02.28

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 573

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/47

