[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Odyniec Czesław; 1921

Temat: Na zesłaniu – Azja Centralna 

Opis: Zeznanie meżczyzny zesłanego w kwietniu 1940 r. do kołchozu w Kazachstanie. Świadek opisuje ciężkie warunki bytowe, skład kołchoźników, ciężką pracę w polu, wrogość NKWD wobec Polaków, agresywną propagandę komunistyczną i antypolską, brak pomocy lekarskiej.

Data wydarzenia: 1940.04.12-1941

Lokalizacja: Żyłumidy (Kazachstan)
             Ługowoje (Kazachstan)

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Inteligencja
        Policjanci
        Urzędnicy państwowi
        Żydzi
        Kobiety
        Osoby starsze
        Deportowani

Zbrodnie: Wyniszczenie biologiczne
          Bydlęce wagony
          Deportacja/Zesłanie
          Praca przymusowa

Miejsce: Kołchoz

Treść: Propaganda komunistyczna 
       Armia Andersa
       Druga deportacja 

Typ obiektu: Raport
             Relacja
             Sprawozdanie

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 438

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/47

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Odyniec Czesław; 1921

Thema: Verbannt nach Zentralasien

Ort auf der Karte: Ługowoje (Kazachstan)
                   Żyłumidy (Kazachstan)

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Intelligenz
              Polizisten
              Beamte
              Juden
              Frauen
              Ältere Menschen
              Deportierte

Verbrechen: Vernichtung und Hungersnot
            Viehwaggons
            Deportation/Verbannung
            Zwangsarbeit

Orte: Kolchos

Medienart: Bericht
           Zeitzeugenberichte
           Erlebnisse von Zeitzeugen

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Odyniec Czesław; 1921

Subject: In exile – Central Asia

Description: The witness was deported to a kolkhoz in Kazakhstan in April 1940. He describes the difficult living conditions, the composition of kolkhoz dwellers, hard labor in the fields, the NKVD’s hostility towards Poles, aggressive communist and anti-Polish propaganda and lack of medical assistance.

Event Date: 1940.04.12-1941

Location: Lugovoy (Kazakhstan)
          Zhylumidy (Kazakhstan)

Victims: The Poles
         The Civilian Population
         Civilians
         The Inteligentsia
         Policemen
         Public servants/Civil servants
         The Jews
         Women
         The elderly
         The Elderly
         Deportees

Crimes: Biological extermination
        Cattle wagons
        Deportation/Exile
        Forced labor

Place: Kolkhoz

Content: Second deportation 
         Anders' Army

Object type: Account
             Report
             Summary

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 438

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/47

