[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Kazula Edward; 1911

Temat: Na zesłaniu – Ural

Opis: Deportowany wraz z rodziną do miasta Karabasz, gdzie pracował w kopalni złota. Świadek opisuje m. in. trudy pracy, ciężkie warunki bytowe, słabą pomoc lekarską i zabieranie dzieci siłą do ochronki. Podaje też nazwiska osób, które zmarły w czasie jego pobytu w posiołku.

Data wydarzenia: 1940.02.10-1943

Lokalizacja: Karabasz (Rosja, obwód czelabński)
             Gʻuzor (Uzbekistan)

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Kobiety
        Dzieci

Sprawcy: Kolaboracja

Zbrodnie: Deportacja/Zesłanie
          Bydlęce wagony

Miejsce: Sierociniec - Dietdom
         Kopalnia

Treść: Armia Andersa
       Pierwsza deportacja 
       Służba zdrowia

Typ obiektu: Kwestionariusz

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 00168

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/46

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Kazula Edward; 1911

Thema: Verbannt hinter den Ural

Ort auf der Karte: Karabasz (Rosja, obwód czelabński)
                   Gʻuzor (Uzbekistan)

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Frauen
              Kinder

Täter: Kollaboration

Verbrechen: Deportation/Verbannung
            Viehwaggons

Orte: Kinderheim
      Bergwerk

Inhalte: Erste Deportation
         Gesundheitswesen

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Kazula Edward; 1911

Subject: In exile – Ural

Description: The witness and his family were deported to the town of Karabash, where he worked in a gold mine. He describes among others the strenuous labor, the difficult living conditions, insufficient medical assistance, and the forced taking of children to orphanages. He also gives the names of people who died during his stay in the poselok.

Event Date: 1940.02.10-1943

Location: Karabash (Russia, Chelyabinsk Oblast)
          Guzar (Uzbekistan)

Victims: The Poles
         Civilians
         The Civilian Population
         Women
         Children

Perpetrators: Collaboration

Crimes: Deportation/Exile
        Cattle wagons

Place: Orphanage – dietdom
       Mine

Content: First deportation 
         Health service
         Anders' Army

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 00168

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/46

