[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Bibik Stanisław

Temat: Na zesłaniu – Azja Centralna 

Opis: Wywieziony w drugiej fali wraz z rodziną za brata policjanta. Pracował na posiołku w warunkach odbierających zdrowie i chęć do życia. Brutalnie przesłuchiwany. Do polskiej armii dostał się wraz z bratem, pozostawiając rodzinę w Kazachstanie.

Data wydarzenia: 1939.09.01-1942.03

Lokalizacja: Lachowicze (Białoruś)
             Tawołżanka (Kazachstan, obwód akmoliński)
             Ługowoje (Kazachstan)

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Policjanci
        Rodziny „wrogów ludu”
        Deportowani

Sprawcy: Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych (Narodnyj Komissariat Wnutriennich Dieł, NKWD) 

Zbrodnie: Deportacja/Zesłanie
          Brutalne przesłuchanie/Tortury
          Bydlęce wagony
          Praca przymusowa
          Wyniszczenie biologiczne

Miejsce: Specposiołek

Treść: Druga deportacja 
       Armia Andersa
       Akcja AB (Außerordentliche Befriedungsaktion)
       Służba zdrowia

Typ obiektu: Kwestionariusz

Data utworzenia obiektu: 1943.02.11

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 274

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/46

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Bibik Stanisław

Thema: Verbannt nach Zentralasien

Ort auf der Karte: Lachowicze (Białoruś)
                   Tawołżanka (Kazachstan, obwód akmoliński)
                   Ługowoje (Kazachstan)

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Polizisten
              Angehörige der „Volksfeinde“
              Deportierte

Verbrechen: Deportation/Verbannung
            Brutale Verhöre/Folter
            Viehwaggons
            Zwangsarbeit
            Vernichtung und Hungersnot

Orte: Sondersiedlung

Inhalte: Außerordentliche Befriedungsaktion
         Gesundheitswesen

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Bibik Stanisław

Subject: In exile – Central Asia

Description: The witness was deported together with his family in the second wave of deportations because his brother was a policeman. He worked in a poselok in conditions which deprived him of his health and will to live. He was brutally interrogated. He joined the Polish Army together with his brother, leaving his family behind in Kazakhstan.

Event Date: 1939.09.01-1942.03

Location: Lachowicze (Belarus)
          Lugovoy (Kazakhstan)
          Tavolzhanka (Kazakhstan, Akmolinsk Oblast)

Victims: The Poles
         The Civilian Population
         Civilians
         Policemen
         The Russians
         Deportees
         Families of "enemies of the people"

Perpetrators: People's Commissariat for Internal Affairs (Narodnyi Komissariat Vnutrennikh Del, NKVD)

Crimes: Deportation/Exile
        Brutal interrogation/Tortures
        Cattle wagons
        Forced labor
        Biological extermination

Place: Spetsposelok (special settlement)

Content: Second deportation 
         AB Action (Außerordentliche Befriedungsaktion)
         Anders' Army
         Health service

Object Creation Date: 1943.02.11

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 274

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/46

