﻿[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Maj Jan

Temat: Kielecczyzna – pacyfikacja polskiej prowincji 

Opis: Pismo komendanta posterunku MO w Stopnicy do Okręgowej Komisji Badania Zbrodni Niemieckich w Radomiu. Opowiada o zabiciu trzech Żydów w Stopnicy w kwietniu 1941 r.; następnie mówi o jesieni 1941 r., gdy w związku z wysiedleniem Żydów ze Stopnicy i Oleśnicy zabito około 310 osób, które następnie pochowano w zbiorowych mogiłach. W 1943 r. została zabita przez żandarmów rodzina żydowska wraz z dziećmi. W marcu 1943 r. żandarmi zabili kilku Polaków. W 1944 r. kilka osób zostało deportowanych ze Stopnicy, jeden z nich został zabity w obozie w Bergen. Komendant informuje o swoich źródłach informacji.

Data wydarzenia: 1941.04-1944.03

Lokalizacja: Stopnica
             Oleśnica (woj. świętokrzyskie)
             Stopnica, Nowy cmentarz żydowski
             Oleśnica (woj. świętokrzyskie), Cmentarz żydowski
             KL Bergen-Belsen (Niemcy)
             Busko-Zdrój

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Żydzi
        Dzieci
        Kobiety

Sprawcy: Tajna Policja Państwowa (Geheime Staatspolizei, Gestapo) 
         Żandarmeria (Gendarmerie) 

Zbrodnie: Rozstrzelanie
          Egzekucja
          Wyniszczenie biologiczne
          Masowe groby
          Aresztowanie
          Deportacja
          Kremacja zwłok
          Eksploatacja ekonomiczna

Miejsce: Obóz koncentracyjny 

Treść: Zagłada Żydów
       Zacieranie śladów

Typ obiektu: Relacja
             Sprawozdanie
             Raport

Data utworzenia obiektu: 1947.03.11

Aktotwórca: Okręgowa Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Radomiu 

Tytuł teczki: Akta w sprawie zbrodni hitlerowskich popełnionych w gminach Grabki, Szczytniki, Stopnica, Potok w powiecie stopnickim. Protokoły przesłuchania świadków, wykaz zbrodni, korespondencja, kwestionariusze o egzekucjach i grobach masowych

Numery stron: 192-194

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 179/114

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Maj Jan

Thema: Region Kielce – Befriedungsaktionen in der polnischen Provinz

Ort auf der Karte: Stopnica
                   KL Bergen-Belsen (Niemcy)
                   Oleśnica (woj. świętokrzyskie)
                   Stopnica, Nowy cmentarz żydowski
                   Oleśnica (woj. świętokrzyskie), Cmentarz żydowski
                   Busko-Zdrój

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Juden
              Kinder
              Frauen

Verbrechen: Erschießung
            Hinrichtung
            Vernichtung und Hungersnot
            Massengräber
            Verhaftungen
            Deportationen
            Einäscherung von Leichen
            Ausbeutung der Wirtschaft

Inhalte: Holocaust
         Verwischung von Spuren

Medienart: Bericht
           Erlebnisse von Zeitzeugen
           Zeitzeugenberichte

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Maj Jan

Subject: The Kielce region – the pacification of townships and rural areas
         The Kielce region – the pacification of Polish rural areas 

Description: A letter from the commandant of the Citizens’ Militia Station in Stopnica to the District Commission for the Investigation of German Crimes in Radom. He testifies about the killing of three Jews in Stopnica in April 1941, and then about the autumn of 1941, when approx. 310 people were killed in connection with the displacement of Jews from Stopnica and Oleśnica; the victims were buried in mass graves. In 1943, the gendarmes killed a Jewish family with children, and in March 1943 – a number of Poles. In 1944, several people were deported from Stopnica; one of them was killed at the camp in Bergen. The commandant gives the sources of his information.

Event Date: 1941.04-1944.03

Location: Stopnica
          KL Bergen-Belsen (Germany)
          Oleśnica (świętokrzyskie voivodeship)
          Stopnica, new jewish cemetery
          Busko-Zdrój
          Oleśnica (świętokrzyskie voivodeship), Jewish cemetery

Victims: The Poles
         Civilians
         The Civilian Population
         The Jews
         Children
         Women

Perpetrators: The Secret Police of Nazi Germany (Geheime Staatspolizei, the Gestapo)
              Military Police

Crimes: Death by shooting
        Execution
        Biological extermination
        Mass graves
        Arrest
        Deportation
        Cremation
        Cremation of corpses
        Economic exploitation

Place: Concentration camp

Content: Extermination of Jews
         obliterating the traces
         Obliterating the traces

Object type: Summary
             Account
             Report

Object Creation Date: 1947.03.11

 File creator: District Commission for the Investigation of German Crimes in Radom 

Page numbers: 192-194

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 179/114

