[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Trębaczowski Jan; 22.02.1920, Radzionków

Temat: Auschwitz-Birkenau – obóz Zagłady

Opis: Świadek opisuje głównie statystyki obozowe oraz to, jak fałszowano i niszczono dokumentację (naoczyny świadek z KL Auschwitz, pracował w biurze). Dokładnie przedstawia liczbę przyjętych więźniów oraz sposób ich numeracji.

Data wydarzenia: 1940.12.18-1945.01.18

Lokalizacja: Radzionków
             Bytom, Siedziba Gestapo, ul. Gustav-Freytagstrasse (ul. Oświęcimska 11)
             KL Auschwitz I
             Niemiecki obóz zagłady Auschwitz-Birkenau
             KL Auschwitz II (Birkenau)
             KL Auschwitz II (Birkenau), Kanada
             KL Auschwitz II (Birkenau), „Biały Domek”
             KL Auschwitz II (Birkenau), Komory gazowe i krematoria nr II, III, IV, V

Jednostki administracji niemieckiej : Landkreis Tarnowskie Góry (III Rzesza)
                                      Stadtkreis Bytom (III Rzesza)
                                      Landkreis Bielsko-Biała (III Rzesza)

Ofiary: Kobiety
        Polacy
        Żydzi
        Rosjanie/Sowieci
        Ludność cywilna
        Jeńcy wojenni
        Sinti i Romowie
        Słowacy
        Grecy
        Francuzi
        Belgowie
        Holendrzy
        Niemcy
        Włosi
        Norwegowie
        Węgrzy

Sprawcy: SS

Zbrodnie: Rabunek 
          Praca przymusowa
          Komory gazowe
          Kremacja zwłok
          Aresztowanie
          Brutalne przesłuchanie/Tortury

Miejsce: Obóz koncentracyjny 
         Siedziba/posterunek policji
         Obóz zagłady 

Treść: Zacieranie śladów
       Zagłada Żydów
       Sonderaktion „Ungarn“

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego

Data utworzenia obiektu: 1946.09.10

Aktotwórca: Najwyższy Trybunał Narodowy 

Tytuł teczki: Akta Krakowskiej Okr. Komisji Badania Zbrodni Niemieckich w sprawie karnej b. komendanta obozu koncentracyjnego Oświęcim-Brzezinka Rudolfa Hossa 

Numery stron: 109-114

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 196/85

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Trębaczowski Jan; 22.02.1920, Radzionków

Thema: Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau

Ort auf der Karte: Radzionków
                   Bytom, Siedziba Gestapo, ul. Gustav-Freytagstrasse (ul. Oświęcimska 11)
                   KL Auschwitz I
                   Niemiecki obóz zagłady Auschwitz-Birkenau
                   KL Auschwitz II (Birkenau)
                   KL Auschwitz II (Birkenau), Kanada
                   KL Auschwitz II (Birkenau), „Biały Domek”
                   KL Auschwitz II (Birkenau), Komory gazowe i krematoria nr II, III, IV, V

Opfergruppen: Frauen
              Polen
              Juden
              Russen/Sowjets
              Zivilbevölkerung
              Kriegsgefangene
              Sinti und Roma
              Slowaken
              Griechen
              Franzosen
              Belgier
              Holländer
              Italiener
              Deutsche
              Norwegen
              Ungarn

Täter: SS

Verbrechen: Zwangsarbeit
            Gaskammern
            Einäscherung von Leichen
            Verhaftungen
            Brutale Verhöre/Folter

Orte: Vernichtungslager

Inhalte: Holocaust
         Verwischung von Spuren
         Sonderaktion „Ungarn“

Medienart: Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Aktenbildner: Oberster Volksgerichtshof

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Trębaczowski Jan; 22.02.1920, Radzionków

Subject: Auschwitz-Birkenau - extermination camp

Event Date: 1940.12.18-