[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Nowakowska (Żelińska) Maria; 04.04.1921, Ropczyce

Temat: Terror rozproszony – podobóz KL Auschwitz w Budach

Opis: Były więzień KL Auschwitz opisuje karę chłosty na kobietach, nadzorowaną przez Hansa Aumeiera. Pilnował on, żeby SS-mani porządnie wykonywali zadanie.

Data wydarzenia: 1942.07-1942.08

Lokalizacja: Budy (pow. oświęcimski), Obóz pracy rolnej (filia KL Auschwitz-Birkenau)
             KL Auschwitz-Birkenau

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Kobiety
        Chorzy

Sprawcy: SS

Zbrodnie: Bicie
          Brutalne przesłuchanie/Tortury

Miejsce: Obóz koncentracyjny 
         Obóz pracy 

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego

Data utworzenia obiektu: 1947.09.30

Aktotwórca: Najwyższy Trybunał Narodowy 

Tytuł teczki: Akta w sprawie karnej członków byłej załogi SS obozu koncentracyjnego Oświęcim-Brzezinka 

Numery stron: 411-412

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 196/137

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Nowakowska (Żelińska) Maria; 04.04.1921, Ropczyce

Thema: Verschiedene Orte des Terrors  – KL Auschwitz, Außenlager Budy

Ort auf der Karte: Budy (pow. oświęcimski), Obóz pracy rolnej (filia KL Auschwitz-Birkenau)
                   KL Auschwitz-Birkenau

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Frauen
              Kranke

Täter: SS

Verbrechen: Prügel
            Brutale Verhöre/Folter

Orte: Arbeitslager

Medienart: Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Aktenbildner: Oberster Volksgerichtshof

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Nowakowska (Żelińska) Maria; 04.04.1921, Ropczyce

Subject: Dispersed terror – the KL Auschwitz branch in Budy

Event Date: 1942.07-1942.08

Location: Budy, agricultural labor camp (subcamp of KL Auschwitz-Birkenau)
          KL Auschwitz-Birkenau

Victims: The Poles
         The Civilian Population
         Civilians
         Women
         The sick
         The Sick

Perpetrators: SS

Crimes: Beating
        Brutal interrogation/Tortures

Place: Labor camp
       Concentration camp

Object type: Testimony from court/criminal proceedings

Object Creation Date: 1947.09.30

 File creator: Supreme National Tribunal

File title: Files in the criminal case of the former members of the SS crew at Auschwitz-Birkenau concentration camp 

Page numbers: 411-412

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 196/137

