[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Lechman Edward; 21.07.1894, Łódź

Temat: Auschwitz-Birkenau – obóz Zagłady

Opis: Zeznanie byłego więźnia KL Auschwitz. Początkowo pracował on przy noszeniu ziemniaków, później został tłumaczem. Opisuje transport Żydów z Myślenic, szykany za ucieczkę oraz rozstrzelanie polskich oficerów.

Data wydarzenia: 1942.07-1945.01.27

Lokalizacja: Myślenice
             Niemiecki obóz zagłady Auschwitz-Birkenau
             KL Auschwitz II (Birkenau), Sauna
             KL Auschwitz I, Blok 11 i Ściana Śmierci
             KL Auschwitz II (Birkenau), Komory gazowe i krematoria nr II, III, IV, V

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Jeńcy wojenni
        Rosjanie/Sowieci
        Osoby starsze
        Kobiety
        Dzieci
        Francuzi
        Żydzi

Sprawcy: Tajna Policja Państwowa (Geheime Staatspolizei, Gestapo) 
         SS

Zbrodnie: Praca przymusowa
          „Szprycowanie” 
          Wyniszczenie biologiczne
          Egzekucja
          Rozstrzelanie
          Bicie
          Wieszanie
          Łapanka
          Komory gazowe

Miejsce: Obóz koncentracyjny 
         Obóz zagłady 

Treść: Zagłada Żydów
       Konspiracja/Dywersja i sabotaż

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego

Data utworzenia obiektu: 1947.01.14

Aktotwórca: Najwyższy Trybunał Narodowy 

Tytuł teczki: Akta w sprawie karnej członków byłej załogi SS obozu koncentracyjnego Oświęcim-Brzezinka 

Numery stron: 292-293

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 196/131

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Lechman Edward; 21.07.1894, Łódź

Thema: Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau

Ort auf der Karte: Myślenice
                   Niemiecki obóz zagłady Auschwitz-Birkenau
                   KL Auschwitz II (Birkenau), Sauna
                   KL Auschwitz I, Blok 11 i Ściana Śmierci
                   KL Auschwitz II (Birkenau), Komory gazowe i krematoria nr II, III, IV, V

Opfergruppen: Polen
              Kriegsgefangene
              Zivilbevölkerung
              Russen/Sowjets
              Ältere Menschen
              Frauen
              Kinder
              Juden
              Franzosen

Täter: SS

Verbrechen: Zwangsarbeit
            Hinrichtung
            Vernichtung und Hungersnot
            Erschießung
            Erhängen
            Prügel
            Razzien
            Gaskammern
            Medizinische Experimente (Spritzen)

Orte: Vernichtungslager

Inhalte: Holocaust
         Konspiration/Ablenkungsmanöver und Sabotage

Medienart: Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Aktenbildner: Oberster Volksgerichtshof

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Lechman Edward; 21.07.1894, Łódź

Subject: Auschwitz-Birkenau - extermination camp

Description: A testimony of a former Auschwitz inmate. At first he was put to work carrying potatoes, and later he became an interpreter. He describes a transport of Jews from Myślenice, reprisals for escape and the shooting of Polish officers.

Event Date: 1942.07-1945.01.27

Location: Myślenice
          Auschwitz-Birkenau, German extermination camp
          German extermination camp of Auschwitz-Birkenau
          KL Auschwitz II (Birkenau), Sauna
          KL Auschwitz I, Block 11 and Death Wall
          KL Auschwitz II (Birkenau), gas chambers and crematoriums II, III, IV, V

Victims: The Poles
         Prisoners of War
         Civilians
         The Civilian Population
         Russians/Soviets
         The elderly
         The Russians
         The Elderly
         Women
         Children
         The Jews
         The French

Perpetrators: The Secret Police of Nazi Germany (Geheime Staatspolizei, the Gestapo)
              SS

Crimes: Forced labor
        Execution
        Biological extermination
        Death by shooting
        Hanging
        Beating
        Round-up
        Gas chambers
        "Dosing"

Place: Concentration camp
       Extermination camp

Content: Extermination of Jews
         Underground Activity/Diversionism and Sabotage

Object type: Testimony from court/criminal proceedings

Object Creation Date: 1947.01.14

 File creator: Supreme National Tribunal

File title: Files in the criminal case of the former members of the SS crew at Auschwitz-Birkenau concentration camp 

Page numbers: 292-293

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 196/131

