﻿[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Senator Stefan; 1901?

Temat: Firlej pod Radomiem – poligon śmierci 

Opis: Zeznanie świadka masowych egzekucji na Firleju.

Data wydarzenia: 1942.05-1945.01

Lokalizacja: Wólka Klwatecka (Radom)
             Firlej (Radom), Cmentarz Komunalny, ul. Ofiar Firleja 45
             Radom, Publiczna Szkoła Podstawowa nr 18, ul. Ofiar Firleja 14

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna

Sprawcy: Tajna Policja Państwowa (Geheime Staatspolizei, Gestapo) 

Zbrodnie: Egzekucja
          Rozstrzelanie
          Masowe groby
          Kremacja zwłok
          Wyniszczenie biologiczne
          Praca przymusowa

Treść: Konspiracja/Dywersja i sabotaż
       Zacieranie śladów

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego

Data utworzenia obiektu: 1946.01.11

Aktotwórca: Okręgowa Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Radomiu 

Tytuł teczki: Materiały dochodzeniowe OKBZN w Radomiu w sprawie zbrodni hitlerowskich popełnionych na terenie pow. radomskiego. Protokoły przesłuchania świadków, zestawienia zbrodni niemieckich

Numery stron: 131

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 179/106

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Senator Stefan; 1901?

Thema: Truppenübungsplatz und Hinrichtingsort Firlej bei Radom

Ort auf der Karte: Wólka Klwatecka (Radom)
                   Firlej (Radom), Cmentarz Komunalny, ul. Ofiar Firleja 45
                   Radom, Publiczna Szkoła Podstawowa nr 18, ul. Ofiar Firleja 14

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung

Verbrechen: Hinrichtung
            Erschießung
            Massengräber
            Einäscherung von Leichen
            Vernichtung und Hungersnot
            Zwangsarbeit

Inhalte: Konspiration/Ablenkungsmanöver und Sabotage
         Verwischung von Spuren

Medienart: Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Senator Stefan; 1901?

Subject: Firlej near Radom – the training ground of death 

Event Date: 1942.05-1945.01

Location: Wólka Klwatecka (Radom)
          Firlej (Radom), municipal cemetery, Ofiar Firleja Street 45
          Radom, Public Elementary School no. 18, Ofiar Firleja Street 14

Victims: The Poles
         Civilians
         The Civilian Population

Perpetrators: The Secret Police of Nazi Germany (Geheime Staatspolizei, the Gestapo)

Crimes: Execution
        Death by shooting
        Mass graves
        Cremation
        Cremation of corpses
        Biological extermination
        Forced labor

Content: Underground Activity/Diversionism and Sabotage
         obliterating the traces
         Obliterating the traces

Object type: Testimony from court/criminal proceedings

Object Creation Date: 1946.01.11

 File creator: District Commission for the Investigation of German Crimes in Radom 

File title: The investigation material of the District Commission for the Investigation of German Crimes in Radom on Hitlerite crimes committed in the district of Radom. Witness interview reports, lists of German crimes

Page numbers: 131

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 179/106

