[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Szlacheta Wacława; 23.09.1900, Warszawa

Temat: Wola '44 – ludobójstwo w Warszawie 

Opis: Do domu świadka wpadł oddział niemiecki, pradopodobnie żandarmeria. Przy parku Sowińskiego przeprowadzono egzekucje na ludności cywilnej, jednak zeznającej udało się przeżyć, nie została ranna. Przygnieciona zwłokami obserwowała dobijanie ocalałych oraz zastrzelenie kilkumiesięcznych dzieci leżących w wózkach.

Data wydarzenia: 1944.08.04-1944.08.06

Lokalizacja: Warszawa, ul. Wolska 129
             Warszawa, Park Sowińskiego
             Warszawa, ul. Ordona
             Warszawa, ul. Elekcyjna 1/3
             Pruszków, Dulag 121 
             Warszawa, ul. Prądzyńskiego
             Warszawa, ul. Płocka

Jednostki administracji niemieckiej : Kreishauptmannschaft Warszawa (Generalne Gubernatorstwo)

Ofiary: Polacy
        Dzieci
        Kobiety
        Chorzy
        Kościół
        Ludność cywilna

Sprawcy: Żandarmeria (Gendarmerie) 

Zbrodnie: Rabunek 
          Egzekucja
          Rozstrzelanie
          Wysiedlenie
          Praca przymusowa

Miejsce: Obóz przejściowy

Treść: Powstanie Warszawskie
       Rzeź Woli 

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego bez przysięgi

Data utworzenia obiektu: 1948.05.28

Aktotwórca: Główna Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce 

Tytuł teczki: Akta w sprawie zbrodni hitlerowskich w okresie Powstania Warszawskiego i zburzenia Warszawy

Numery stron: 33-38

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 166/1100 t. 5

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Szlacheta Wacława; 23.09.1900, Warsaw

Thema: Völkermord in Warschau – Wola '44

Ort auf der Karte: Warszawa, ul. Wolska 129
                   Warszawa, Park Sowińskiego
                   Warszawa, ul. Ordona
                   Warszawa, ul. Elekcyjna 1/3
                   Warszawa, ul. Prądzyńskiego
                   Warszawa, ul. Płocka

Opfergruppen: Polen
              Kinder
              Frauen
              Kranke
              Kirche
              Zivilbevölkerung

Verbrechen: Hinrichtung
            Erschießung
            Aussiedlung
            Zwangsarbeit

Orte: Durchgangslager

Inhalte: Warschauer Aufstand
         Massaker von Wola

Medienart: Uneidliche Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Aktenbildner: Hauptkommission für die Erforschung deutscher Verbrechen in Polen

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Szlacheta Wacława; 23.09.1900, Warsaw

Subject: Wola '44 – genocide in Warsaw

Event Date: 1944.08.04-1944.08.06

Location: Warsaw, Wolska Street 129
          Warsaw, Sowiński Park
          Warsaw, St. Lawrence's church, Wolska Street 140A
          Warsaw, Ordona Street
          Warsaw, Elekcyjna Street 1/3
          Pruszków, Dulag 121 
          Warsaw, Prądzyńskiego Street
          Warsaw, Płocka Street

Victims: The Poles
         Children
         Women
         The Sick
         The sick
         The Church
         Civilians
         The Civilian Population

Perpetrators: Military Police

Crimes: Execution
        Death by shooting
        Robbery
        Expulsion
        Displacement
        Forced labor

Place: Transit camp

Content: Warsaw Uprising
         Wola Massacre

Object type: Testimony from court/criminal proceedings, given without an oath

Object Creation Date: 1948.05.28

 File creator: Main Commission for the Investigation of German Crimes in Poland 

File title: The case file on the Nazi crimes during the Warsaw Uprising and the destruction of Warsaw

Page numbers: 33-38

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 166/1100 t. 5

