[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Grzybowski Klemens

Temat: Na zesłaniu – Ural

Opis: Świadek, osadnik wojskowy, został aresztowany z rodziną przez NKWD. Wywieziono go do prac przymusowych w głąb Rosji – Dziedowka (Kraj Permski, rejon gaińskij). Pracował przy wycince lasu. Na miejscu było ok. 1,5 tys. wywiezionych Polaków. Negatywny stosunek „Ukraińców” do Polaków. Wstąpił do armii Andersaw w Ługowoje (10 Dywizja Piechoty).

Data wydarzenia: 1940.02.13-1942.02.10

Lokalizacja: Szlachecki Futor (Ukraina)
             Dziedowka (Rosja, Kraj Permski)
             Ługowoje (Kazachstan)
             Równe (Ukraina)

Ofiary: Polacy
        Kobiety
        Dzieci
        Osoby starsze
        Rodziny „wrogów ludu”
        Osadnicy wojskowi/Osadnicy cywilni
        Ukraińcy
        Deportowani
        Ludność cywilna
        Chorzy

Sprawcy: Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych (Narodnyj Komissariat Wnutriennich Dieł, NKWD) 

Zbrodnie: Aresztowanie
          Deportacja/Zesłanie
          Praca przymusowa
          Karcer
          Wyniszczenie biologiczne

Miejsce: Specposiołek

Treść: Epidemie
       „Amnestia”
       Propaganda komunistyczna 
       Armia Andersa
       Pierwsza deportacja 

Typ obiektu: Kwestionariusz

Data utworzenia obiektu: 1943.03.13

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 1698

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/48

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Grzybowski Klemens

Thema: Verbannt hinter den Ural

Ort auf der Karte: Ługowoje (Kazachstan)
                   Szlachecki Futor (Ukraina)
                   Dziedowka (Rosja, Kraj Permski)
                   Równe (Ukraina)

Opfergruppen: Polen
              Frauen
              Kinder
              Ältere Menschen
              Angehörige der „Volksfeinde“
              Ukrainer
              Militärische Siedler/Zivilsiedler
              Zivilbevölkerung
              Deportierte
              Kranke

Verbrechen: Verhaftungen
            Zwangsarbeit
            Deportation/Verbannung
            Vernichtung und Hungersnot
            Kerker

Orte: Sondersiedlung

Inhalte: Epidemien
         Erste Deportation

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Grzybowski Klemens

Subject: In exile – Ural

Event Date: 1940.02.13-1942.02.10

Location: Lugovoy (Kazakhstan)
          Szlachecki Futor (now in Ukraine)
          Dedovka (Russia, Perm Krai)
          Równe (Ukraine)

Victims: The Poles
         Women
         Children
         The Elderly
         The elderly
         The Civilian Population
         Families of "enemies of the people"
         Military settlers/Civilian settlers
         The Sick
         Ukrainians
         Civilians
         Deportees
         The sick

Perpetrators: People's Commissariat for Internal Affairs (Narodnyi Komissariat Vnutrennikh Del, NKVD)

Crimes: Arrest
        Forced labor
        Deportation/Exile
        Biological extermination
        Punishment cell

Place: Spetsposelok (special settlement)

Content: Epidemics
         Communist propaganda
         Anders' Army
         First deportation 
         Amnesty

Object Creation Date: 1943.03.13

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Page numbers: 1698

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/48

