[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Finkler Gustaw

Osoby wspomniane w zeznaniach: dr. Finkler Gustaw

Temat: Wyścig z czasem – droga do Armii Andersa

Data wydarzenia: 1941.06.22-1942.08.12

Lokalizacja: Bandar-e Pahlavi (Bandar-e Anzali, Iran)
             Krasnowodsk (Turkmenbaszy, Turkmenistan)
             Karkin Batasz (Uzbekistan)
             Buchara (Uzbekistan)
             Kurgan (Uzbekistan, wilajet taszkencki)
             Taszkent (Uzbekistan)
             Kijów (Ukraina)
             Smiła (Ukraina, obwód czerkaski, rejon czerkaski)
             dworzec kolejowy Penza (Rosja)

Ofiary: Polacy
        Dzieci
        Chorzy
        Ludność cywilna
        Inteligencja

Sprawcy: Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych (Narodnyj Komissariat Wnutriennich Dieł, NKWD) 
         Zarząd Wojsk NKWD do Ochrony Linii Kolejowych (Straż kolejowa NKWD)
         Armia Czerwona

Zbrodnie: Wyniszczenie biologiczne
          Bydlęce wagony
          Praca przymusowa
          Przymusowa służba w Armii Czerwonej

Miejsce: Obóz przejściowy
         Sierociniec - Dietdom

Treść: Armia Andersa
       Służba zdrowia
       Szpital wojskowy
       Pakt Sikorski-Majski 
       Epidemie

Typ obiektu: Sprawozdanie
             Raport
             Relacja

Data utworzenia obiektu: 10.03.1943

Aktotwórca: Samodzielny Referat Historyczny Dowództwa PSZ w ZSRR/Biuro Dokumentów Armii Polskiej na Wschodzie

Tytuł teczki: Dokumenty Władysława Andersa. Reports

Numery stron: 5713

Instytucja udostępniająca: Archiwum Instytutu Hoovera

Sygnatura instytucji udostępniającej: 800/1/0/-/52

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Finkler Gustaw

Thema: Wettlauf gegen die Zeit – Weg zur Anders-Armee

Ort auf der Karte: Bandar-e Pahlavi (Bandar-e Anzali, Iran)
                   Krasnowodsk (Turkmenbaszy, Turkmenistan)
                   Buchara (Uzbekistan)
                   Taszkent (Uzbekistan)
                   Kijów (Ukraina)

Opfergruppen: Polen
              Kinder
              Kranke
              Zivilbevölkerung
              Intelligenz

Täter: Hauptverwaltung des NKWD für den Bahnschutz
       Rote Armee

Verbrechen: Vernichtung und Hungersnot
            Viehwaggons
            Zwangsarbeit
            Zwangsdienst bei der Roten Armee

Orte: Durchgangslager
      Kinderheim

Inhalte: Gesundheitswesen
         Militärkrankenhaus
         Sikorski-Maiski-Abkommen
         Epidemien

Medienart: Bericht
           Erlebnisse von Zeitzeugen
           Zeitzeugenberichte

Bereitstellende Institution: Archiv der Hoover Institution

Aktensignatur der bereitstellenden Institution: 800/1/0/-/52

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Finkler Gustaw

Subject: A race against time – the road to Anders' Army

Location: Farab (Kazakhstan)
          Krasnovodsk (Turkmenbashi, Turkmenistan)
          Bukhara (Uzbekistan)
          Tashkent (Uzbekistan)
          Kyiv (Ukraine)

Victims: The Poles
         Children
         The sick
         Civilians
         The Inteligentsia

Perpetrators: NKVD Chief Directorate of Railways (NKVD train guards)
              Red Army

Crimes: Biological extermination
        Cattle wagons
        Forced labor
        Forced service in the Red Army

Place: Transit camp
       Orphanage – dietdom

Content: Health service
         Military hospital
         Sikorski–Mayski Agreement
         Epidemics

Object type: Summary
             Account
             Report

Object Creation Date: 10.03.1943

 File creator: Independent Historical Office of the Command of the Polish Armed Forces in the Soviet Union/Documentation Office of the Polish Army in the East

File title: Documents of Władysław Anders. Reports.

Archive resources provider: Hoover Institution Archives

File no. of providing institution: 800/1/0/-/52

