1. Dane osobiste (imię, nazwisko, stopień, wiek, zawód i stan cywilny):
Plut. Józef Gardak, 32 lata, pomocnik maszynisty PKP, kawaler; 11 Batalion Saperów Kolejowych.
2. Data i okoliczności zaaresztowania:
Aresztowano mnie 3 listopada 1939 r. na terenie miasta Uściług, woj. wołyńskie, za przejście granicy i odesłano do więzienia we Włodzimierzu. Tam poddano mnie badaniu. Badanie było bardzo ciężkie, gdyż zarzucano mi szpiegostwo.
3. Nazwa obozu, więzienia lub miejsca przymusowych prac:
Osądzono mnie zaocznym wyrokiem na trzy lata i odesłano do łagrów w Archangielsku.
4. i 5. Opis obozu, więzienia; skład więźniów, jeńców, zesłańców:
W obozie spotykałem się przeważnie z Polakami. Budynki budowali sami, warunki higieniczne bardzo złe. Brudno i zimno.
6. Życie w obozie, więzieniu:
Praca odbywała się przy budowie kolei żelaznej. Odżywianie bardzo kiepskie, wodę piliśmy z bagien, bez żadnej destylacji. Normy bardzo wysokie, tak że nikt z nas nie mógł wyrobić.
7. Stosunek władz NKWD do Polaków:
Odnoszenie władz NKWD było złe gdyż, nazywali nas faszystami i [mówili], że wasza Polska wraz z Anglią przepadła.
8. Pomoc lekarska, szpitale, śmiertelność:
Pomoc lekarska była niedostateczna. Brak było lekarstw.
9. Czy i jaka była łączność z krajem i rodzinami?
Łączności z krajem i rodziną nie miałem żadnej.
10. Kiedy został zwolniony i w jaki sposób dostał się do armii?
We wrześniu 1941 r. zwolniono [mnie] z łagrów i pojechałem do polskiej armii w Buzułuku.
Miejsce postoju, 2 marca 1943 r.