1. Dane osobiste:
Kpr. Szymon Kardasz, ur. w 1916 r., krawiec, kawaler.
2. Data aresztowania:
19 maja 1940 r. w miasteczku Waliły, podczas ucieczki z niewoli niemieckiej.
3. Nazwa obozu:
Więzienie w Białymstoku.
4. Opis więzienia:
Cele małe, a 110 osób do jednego [pokoju?], łóżek było 18, a 110 więźniów. Było bardzo brudno i ciasno.
5. Skład jeńców i zesłańców:
Sami jeńcy wojskowi, uciekinierzy z niewoli niemieckiej i kilkunastu złodziei, wszyscy Polacy.
6. Życie w więzieniu i obozie:
W więzieniu nie pracowałem nic. Dwa razy na tydzień była przechadzka 15 minut, a gdy wysłali do łagrów, pracowałem w kopalni węgla kamiennego, aż zachorowałem i byłem w szpitalu trzy tygodnie – do amnestii.
7. Stosunek władz do Polaków:
Po aresztowaniu badali cztery dni bez przerwy. Śledztwo trwało sześć miesięcy.
8. Pomoc lekarska:
Wizyta była codziennie o godz. 14.00. Opieka była średnia.
9. Czy była łączność z krajem i rodziną?
Przez półtora roku otrzymałem jedną paczkę żywnościową i ubrania.
10. Kiedy był zwolniony i w jaki sposób dostał się do armii?
Zwolniony zostałem 10 września 1941 r. Na wolności pracowałem aż do 28 lutego 1942 r., do wstąpienia do 9 Dywizji 9 Pułku Artylerii Letniej w Gorczakowie [Marg’ilonie].