1. Dane osobiste (imię, nazwisko, stopień, wiek, zawód i stan cywilny):
Saper Jan Turzański, 37 lat, żonaty.
2. Data i okoliczności zaaresztowania:
Aresztowany 18 marca 1940 r., wprost na ulicy w Trembowli.
3. Nazwa obozu, więzienia lub miejsca przymusowych prac:
Początkowo przebywałem w więzieniu w Tarnopolu, następnie wywieziony do więzienia w Harkowa [Charkowie?] w ZSRR, skąd zostałem wywieziony do Dolnego Ostoku, to był obóz przymusowych robót.
4. Opis obozu, więzienia:
Zabudowania więzienia to były budynki murowane, światła dziennego nie było, gdyż okna miały kosze.
Teren obozu górzysto-skalisty (skały), zabudowania – baraki drewniane. Warunki mieszkaniowe niemożliwe: wilgoć, brud, pluskwy.
5. Skład więźniów, jeńców, zesłańców:
Wśród więźniów większością byli Rosjanie, przestępstwa były przeważnie [natury] politycznej. Większość spośród aresztowanych rekrutowała się ze sfer inteligencji pracującej. Stosunki wzajemne były dobre. Władza odnosiła się do nas arogancko i nieprzychylnie.
6. Życie w obozie, więzieniu:
Praca rozpoczynała się od godz. 4.00 [i trwała] do 19.00, z półgodzinną przerwą obiadową. Normy były wysokie. Po wyrobieniu normy każdy otrzymywał 900 g. [Za] niewyrobienie normy wydawali 350 g chleba i 0,5 l rzadkiej zupy (prawie wody). Ubranie było niedostateczne. Życie kulturalne w ogóle nie istniało.
7. Stosunek władz NKWD do Polaków:
Był brutalny. Więźniów bito, poniżano wszystko co polskie i drogie było każdemu Polakowi, aby w ten sposób zgnębić moralnie.
8. Pomoc lekarska, szpitale, śmiertelność:
Były kobiety sowieckie jako doktorzy. Lekarstw wcale nie było. W razie zachorowania wywozili w nieznanym kierunku. O szpitalach nam nie oznajmiano.
Śmiertelność była duża, powodem tego było całkowite wycieńczenie organizmów i silne mrozy.
9. Czy i jaka była łączność z krajem i rodzinami?
Żadnej.
10. Kiedy został zwolniony i w jaki sposób dostał się do armii?
Zostałem zwolniony z Dolnego Ostoku 3 września i wstąpiłem do Wojska Polskiego w Tatiszczewie 28 września 1941 r.